Letra Original:
Das Lied der Trennung
Die Engel Gottes weinen, wo Liebende sich trennen,
Wie werd ich leben können, o Mädchen, ohne dich?
Ein Fremdling allen Freuden, leb ich fortan dem Leiden!
Und du? und du?
Vielleicht auf ewig vergisst Luisa mich!
Vielleicht auf ewig vergisst sie mich!
Ich kann sie nicht vergessen! Der kleinste Blick der Sonne
Gemahnt an jene Wonne der schönsten Augen mich!
Aus jedem Sterne leuchtet ein Blick, der Liebe beichtet!
Und du? Und du?
Vielleicht auf ewig vergisst Luisa mich!
Vielleicht auf ewig vergisst sie mich!
Vergessen raubt in Stunden, was Liebe jahrlang spendet.
Wie eine Hand wendet, so wenden Herzen sich.
Wenn neue Huldigungen mein Bild bei ihr verdrungen,
O Gott! vielleicht auf ewig vergisst Luisa mich.
Ach denk an unser Scheiden! Dies tränenlose Schweigen,
Dies Auf und Niedersteigen des Herzens drücke dich
Wie schweres Geist-Erscheinen, wirst du wen anders meinen,
Wirst du mich einst vergessen, vergessen Gott und dich.
Ach denk an unser Scheiden! Dies Denkmal, unter Küssen
Auf meinen Mund gebissen, das richte mich und dich!
Dies Denkmal auf dem Munde, komm ich zur Geisterstunde,
Mich warnend anzuzeigen, vergisst Luisa, Luisa mich.
Tradução para Português:
A canção da separação
Os anjos de Deus choram, quando os enamorados se separam,
Como poderei viver, minha amada, sem ti?
Um estranho a toda a alegria, eu viverei de futuro para o sofrimento!
E tu? e tu?
Talvez a Luísa me esqueça para sempre!
Talvez ela me esqueça para sempre!
Eu não a posso esquecer! O mais pequeno raio de sol
Faz-me lembrar a maravilha dos mais belos olhos!
De cada estrela cintila um brilho que confessa amor.
E tu? E tu?
Talvez a Luísa me esqueça para sempre!
Talvez ela me esqueça para sempre!
O esquecimento rouba em horas o que o amor dá durante anos.
Como uma mão se volta, assim se voltam os corações.
Quando novas homenagens afastarem dela a minha imagem,
Oh Deus! Talvez a Luísa me esqueça para sempre.
Ah! pensa na nossa separação! Este silêncio sem lágrimas,
Deixa esta subida e descida do coração pesar sobre ti
Como uma aparição de um fantasma se tu amares um outro,
Se um dia me esqueceres, esquece Deus e a ti própria.
Ah, pensa na nossa separação! Este memorial gravado
Por beijos na minha boca julgará ambos de nós!
Este memorial na minha boca quando vier à hora dos fantasmas
Anunciar-me, se a Luísa me deve esquecer.
