Letra Original:

Erwartung

Aus dem meergrünen Teiche
Neben der roten Villa
Unter der toten Eiche
Scheint der Mond.

Wo ihr dunkles Abbild
Durch das Wasser greift,
Steht ein Mann und streift
Einen Ring von seiner Hand.

Drei Opale binken;
Durch die bleichen Steine
Schwimmen rot und grüne Funken
Und versinken.

Und er küsst sie,
Und seine Augen leuchten
Wie der meergrüne Grund:
Ein Fenster tut sich auf.

Aus der roten Villa
Neben der toten Eiche
Winkt ihm eine bleiche
Frauenhand…

Do tanque verde mar
Perto da vivenda encarnada
Debaixo do carvalho morto
Brilha a lua.

Onde o seu reflexo escuro
Se estende sobre a água,
Encontra-se um homem que tira
Um anel do seu dedo.

Três opalas cintilam;
Através das pedras pálidas
Perpassam centelhas verdes e vermelhas
Que se afundam.

E ele beija-as,
E os seus olhos luzem
Como a superfície verde mar:
Uma janela abre-se.

Da vivenda encarnada
Perto do carvalho morto
Acena-lhe uma pálida
Mão de senhora…