Letra Original:
Spyes’
Khodit Spyes’ naduvayuchis’,
S boku na bok perevalivayas’
Khodit Spyes’.
Rostom-to Spyes’ arshin s chetvyert’yu,
Shapka na nyom vo tselu sazhen’.
Khodit Spyes’ naduvayuchis’,
S boku na bok perevalivayas’
Khodit Spyes’.
Puzo-to u Spyesi zhemchugye
Szadi-to u Spyesi razzlocheno.
A i poshol by Spyes’ k ottsu k materi,
Da vorota nyekrasheny.
A i pomolisya b Spyes’ v tserkvi bozh’ey
Da pol ne metyon.
Khodit Spyes’ naduvayuchis’,
S boku na bok, s boku na bok
Perevalivayas’ khodit Spyes’.
Khodit Spyes’, vidit: na nyebye raduga;
Povyernul Spyes’ vo druguyu storonu:
"Nye prigozhe-dye mnye nagibatisya".
Khodit Spyes’ naduvayuchis’,
S boku na bok perevalivayas’
Khodit Spyes’.
Tradução para Português:
O orgulho
O orgulho passeia-se todo presunçoso.
Pavoneando-se de lado a lado,
O orgulho se passeia.
O orgulho não tem senão um metro de altura,
Mas o seu chapéu de pele tem dois.
O orgulho passeia-se todo presunçoso.
Pavoneando-se de lado a lado,
O orgulho se passeia.
O ventre do orgulho é decorado com pérolas
E as costas do orgulho são douradas.
O orgulho visitaria o seu pai e a sua mãe,
Mas o seu portão não está pintado.
O orgulho iria orar à igreja de Deus
Mas o chão não está varrido.
O orgulho passeia-se todo presunçoso
Pavoneando-se de lado para lado,
O orgulho se passeia.
O orgulho vê um arco-íris;
O orgulho volta-se para outra direcção:
"Não convém, diz ele,
Que eu baixe a cabeça".
O orgulho passeia-se todo presunçoso.
Pavoneando-se de lado a lado
O orgulho se passeia.
