Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Alexander Borodine

U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Letra Original:

U lyudyey-to v domu

U lyudyey-to v domu chistota, lyepota,
a u nas-to v domu tyesnota, dukhota.
U lyudey-to dlya shchey s soloninkoyu
chan,
a u nas-to vo shchakh tarakan, tarakan.
U lyudey kumov’ya rebyatishek daryat,
a u nas kumov’ya tvoy zhe khleb priyedyat.
U lyudey na umye pogutorit’s kumoy,
a u nas na umye, ne poyti by s sumoy.
Ekh!
Kaby tak nam zazhit’, shtoby svyet udivit’:
shtoby dyen’gi v moshnye, shtoby rozh’ na
gumnye;
shtob shleya v bubyentsakh, raspisannaya
duga;
shtob sukno na plyechakh, nye poskon’ –
deryuga;
shtob nye khuzhe drugikh nam pochot ot
lyudyey,
pop – v gostyakh u bol’shikh, u dyetyey –
gramotyey;
shtoby dyetki v domu, slovno pcholy v
myedu,
a khozyayka v domu, shto malinka v sadu.

Tradução para Português:

Nas casas dos outros

Nas casas dos outros há asseio e conforto,
Mas em nossa casa há desconforto e falta de ar…
Os outros têm potes para a sopa de couve e carne de vaca salgada,
Mas na nossa sopa de couve há baratas, baratas.
Nas casas dos outros os padrinhos dão presentes às crianças,
Mas na nossa casa os padrinhos acabarão simplesmente o nosso pão.
Os outros pensam conversar com os seus vizinhos,
Mas nós pensamos na maneira de não mendigar o pão.
Ekh!
Se nós pudéssemos começar a viver assim e surpreender o mundo:
De modo que houvesse dinheiro na bolsa e centeio no chão da debulhação;
De modo que os cabrestos dos cavalos fossem todos decorados com campainhas e os eixos dos coches pintados;
De modo que usássemos tecido sobre os ombros e não simples cânhamo ou serapilheira;
De modo que o respeito que recebemos das pessoas não fosse menor que o recebido pelos outros:
O sacerdote que visita os ricos, um professor que ensinasse a ler as crianças;
De modo que as crianças em casa fossem como abelhas no mel;
De modo que a dona de casa fosse como uma framboesa no jardim.

Mais Letras de Canções

Spyes’ / O orgulho

Spyashchaya knyazhna / A princesa adormecida

Slushaytye, podruzhenki, pyesyenku moyu / Amigos, escutai a minha canção

Razlyubila krasna dyevitsa / A bonita donzela já não ama

Pyesnya tyomnovo lyesa / Canção da floresta tenebrosa

Morskaya tsaryevna / A princesa do mar

Krasavitsa rybachka / A linda filha do pescador

Dlya byeryegov otchizny dal’noy / Para as margens do teu país natal

Chudnyi sad / O jardim maravilhoso

Arabskaya myelodiya / Melodia Árabe

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Jerónimo Francisco de Lima

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Ivo Cruz

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Mikhail Glinka

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Ferdinand Hérold

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Benjamin Britten

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

João de Sousa Carvalho

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Kurt Weill

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Leonard Bernstein

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Igor Stravinsky

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Nikolai Rimsky-Korsakoff

Imagem de U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Eugen D’Albert

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025