Letra Original:
Barbara Allen
All in the merry month of May,
When green buds they were swellin’,
Young William Green on his death-bed lay,
For love of Barb’ra Allen.
He sent his servant to the town
To the place where she was dwellin’,
Sayin’ "Master’s sick, and he sends for you,
If your name be Barb’ra Allen."
So slowly, slowly she got up,
And slowly she came nigh him,
And all she said when she got there,
Was "Young man, I think you’re dyin’."
He turn’d his face unto the wall
For death was drawing nigh him.
"Farewell, farewell, you good neighbours all,
Farewell to Bar’bra Allen."
As she was walkin’across the fields,
She heard the death bells knellin’,
And ev’ry stroke did seem to say:
"Hard-hearted Barb’ra Allen."
"Oh mother, mother, go make my bed,
Go make it long and make it narrow.
Young William died for me today,
And I’ll die for him tomorrow."
Oh, she was buried ‘neath the old church tower,
And he was buried a-nigh her.
And out of his grave grew a red, red rose,
And out of hers grew a green briar.
They grew and grew up the old church tower,
Until they could grow no higher.
They locked and lock’d in a true lover’s knot,
Red rose wrapp’d around the briar.
Tradução para Português:
Barbara Allen
No maravilhoso mês de Maio
Quando os verdes botões amadureciam
O jovem William Greem no seu leito de morte jazia
Por amor de Barbara Allen.
Ele mandou o seu criado à cidade
Ao lugar onde ela residia
Dizendo "O meu senhor está doente e manda-vos buscar
Se o vosso nome é Barbara Allen.
Então ela levantou-se lentamente, lentamente,
E lentamente o foi ver,
E tudo o que ela disse, chegando
Foi: "Jovem homem, eu creio, que estais a morrer.
Ele virou a sua face para a parede
Porque a morte se aproximava.
"Adeus, adeus, vós todos meus vizinhos,
Adeus Barbara Allen.
Quando ela atravessava os campos
Ela ouviu tocar os sinos
E cada pancada parecia dizer:
"Tu tens um coração de pedra, Barbara Allen."
"Oh mãe, mãe, vai fazer a minha cama,
Vai fazê-la longa e estreita;
O jovem William morreu por mim hoje,
E eu morrerei amanhã por ele.
Oh, ela foi enterrada debaixo da torre da velha igreja,
E ele estava enterrado perto dela.
E sobre a sua sepultura cresceu uma rosa vermelha, vermelha,
E sobre a dela cresceu um verde espinheiro.
Eles treparam, treparam ao longo da velha torre da igreja,
Até que não puderam trepar mais alto.
Eles enlaçaram-se e enlaçaram-se num nó de amor sincero,
A rosa vermelha enrolada à volta do espinheiro.
