Letra Original:
Charming beauty bright
Oh, I once loved and courted a most fair beauty bright,
I courted her by day and I courted her by night,
I courted her for love, and love I did obtain,
Do you think of any reason or right to complain?
When her old parents they came for to know,
They said, "With our daughter you shall never go."
They lock’d her in a dungeon and kept her so severe,
I could not get sight nor the comp’ny of my dear.
Well, away to the North, to the wars I did go,
To see if I could forget my love or no,
For seven long years, I serv’d there in vain,
For seven long years, till I return’d again.
As I rode along with my arms shining bright,
All in my mind was my own fair beauty bright,
Her old parents saw me coming, they wrung their hands and cried,
"Our daughter loved you dearly and for your sake she died."
Then it struck me like a lamb, like a lamb that was slain,
Tears from my eyes fell like showers of rain,
Cryin’ "Oh, oh, oh", this pain I cannot bear,
My true love’s in her grave, and I wish that I were there.
Tradução para Português:
Beleza resplandecente
Oh, um dia eu amei e cortejei uma beleza resplandecente
Eu cortejei-a de dia e eu cortejei-a de noite,
Eu cortejei-a por amor e amor eu recebi,
Pensais em alguma razão ou direito de me queixar?
Quando os seus velhos pais vieram a saber,
Eles disseram, "Com a nossa filha tu nunca irás";
Eles fecharam-na numa masmorra e mantiveram-na tão severamente,
Que eu não pude ver nem aproximar-me da minha amada.
Então, para o Norte, para as guerras eu fui,
Ver se eu podia esquecer o meu amor ou não.
Durante sete longos anos, eu servi aí em vão,
Durante sete longos anos até que voltei.
Enquanto eu cavalgava com as minhas armas brilhando
Eu não tinha em mente senão a minha beleza cintilando,
Os seus velhos pais viram-me chegar, apertaram as mãos e disseram chorando:
"A nossa filha amava-te profundamente e por ti ela morreu."
O golpe me atingiu como um carneiro, como um carneiro que se mata;
Lágrimas dos meus olhos caíram como chuva,
Eu chorei "Oh, oh, oh", esta dor eu não posso suportar,
O meu verdadeiro amor está na sua sepultura e eu desejaria também aí estar.
