Letra Original:
My love is like a red, red rose
My love is like a red, red rose,
That’s newly sprung in June.
My love is like a melody
That’s sweetly played in tune.
As thou art fair, my bonnie lass,
So deep in love am I,
And I will love thee still, my dear,
Till all the seas gang dry.
Till all the seas gang dry, my love,
Till all the seas gang dry,
And I will love thee still, my dear,
Till all the seas gang dry.
Till all the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
And I will love thee still, my dear,
While the sands of life shall run.
But fare thee well, my only love,
Oh, fare thee well awhile,
And I will come again, my love,
Tho’ ‘twere ten thousand mile.
Tho’ ‘twere ten thousand mile, my love,
Tho’ ‘twere ten thousand mile,
And I will come again, my love,
Tho ‘twere ten thousand mile.
Tradução para Português:
O meu amor é como uma rosa vermelha
O meu amor é como uma rosa vermelha,
Que acaba de florescer em Junho.
O meu amor é como uma melodia
Docemente tocada com harmonia.
Tão bela tu és, minha maravilhosa donzela,
Tão profundamente apaixonado eu estou
Que eu te amarei ainda, minha amada,
Até que todos os mares sequem.
Até que todos os mares sequem, minha amada.
Até que todos os mares sequem.
E eu te amarei ainda, minha amada,
Até que todos os mares sequem.
Até que todos os mares sequem, minha amada,
E as rochas se fundam com o sol;
E eu te amarei ainda, minha amada,
Enquanto as areias da vida correrem.
Mas adeus, meu único amor,
Oh, adeus por algum tempo,
E eu regressarei, meu amor,
Ainda que dez mil léguas nos separem,
Ainda que dez mil léguas nos separem, meu amor,
Ainda que dez mil léguas nos separem,
E eu regressarei; meu amor,
Ainda que dez mil léguas nos separem.
