• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

De toutes flours / De todas as flores

Guillaume Machaut

De toutes flours / De todas as flores

De toutes flours / De todas as flores

Letra Original:

De toutes flours

De toutes flours n’avoit et de tous fruis
En mon vergier fors une seule rose:
Gastes estoit li seurplus et destruis
Par Fortune qui durement s’oppose
Contre ceste doulce flour
Pour amatir sa coulour et s’odour.
Mais se cueillir la voy ou trebuchier,
Autre apres li jamais avoir ne quier.

Mais vraiement ymaginer ne puis
Que la vertus ou ma rose est enclose
Veigne par toy et tes faus conduis,
Eins est drois dons natures; si suppose
Que tu n’auras ja vigour
D’amanrir son pris et sa valour.
Lay la moy donc, qu’ailleurs en mon vergier
Autre apres li jamais avoir ne quier.

He! Fortune qui es gouffres et puis
Pour engloutir tout homme qui croire ose
Ta fausse loy, ou riens de biens ne truis
Ne de seur, trop est decevans chose.
Ton ris, ta joie, t’onnour
Ne sont que plour, tristesse et deshonnour.
Se ty faus tour font ma rose sechier
Autre apres li jamais avoir ne quier.

Tradução para Português:

De todas as flores

De todas as flores e todos os frutos não havia nenhuns
No meu pomar além de uma única rosa,
O resto foi partido e destruído
Pela Fortuna que duramente luta
Contra esta doce flor
Para diminuir a sua cor e perfume.
Mas se eu a vir colhida ou caída,
Eu nunca mais, depois dela, uma outra irei procurar.

Mas sinceramente eu não posso imaginar
Que a virtude que cerca a minha rosa
De ti e dos teus falsos actos provenha,
Antes é um natural dom; eu creio
Que nunca terás a força
De diminuir o seu preço e valor.
Deixa-a para mim então, porque algures no meu pomar
Eu nunca mais, depois dela, uma outra irei procurar.

Ah! Fortuna, tu que és um precipício e um buraco
Para engolir aquele que em ti ousa acreditar,
A tua falsa lei, em que eu nada encontro de bom
E nada de certo, é um engano;
O teu rir, a tua alegria, a tua honra
São apenas lágrimas, tristeza e desonra.
Se o teu falso jogo a minha rosa deixar secar,
Eu nunca mais, depois dela, uma outra irei procurar.

Mais Letras de Canções

Une vipere / Uma víbora
Tant doucement / Tão docemente
Se quanque amours / Se tudo o que o amor
Mors sui / Eu morro
Ma fin est mon commencement / O meu fim é o meu começo
Liement me deport / Eu comporto-me como se feliz
Je puis trop bien / Eu posso bem
Je ne cuit pas / Eu penso que jamais a qualquer criatura
He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.
En amer a douce vie / No amor amargo
De Fortune / Da fortuna
Comment puet on / Como se pode
Certes mon oueil / Na verdade, o meu olho
PUB
Pode também gostar ver todos +
De toutes flours / De todas as flores

Hector Berlioz

De toutes flours / De todas as flores

José Vianna da Motta

De toutes flours / De todas as flores

Cécile Chaminade

De toutes flours / De todas as flores

Samuel Barber

De toutes flours / De todas as flores

Johannes Brahms

De toutes flours / De todas as flores

Edward Grieg

De toutes flours / De todas as flores

André Caplet

De toutes flours / De todas as flores

Erich Wolfgang Korngold

De toutes flours / De todas as flores

Arthur Sullivan

De toutes flours / De todas as flores

Alfredo Keil

De toutes flours / De todas as flores

Georges Bizet

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023