Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Guillaume Machaut

He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Letra Original:

He! Dame de valour

He! Dame de valour
Que j’aim de loyal amour,
Moult m’agree la dolour
Que vo fine douçour
Me fait sentir humblement.

Tres douce Dame, de bonté
Pleinne et de plaisant atour,
De sens, d’onnour, de biaute
En qui sont tuit mi retour,
Je vous aim sans folour
Et vous desir par honnour,
Et se vous serf en paour
De mourir en langour,
Se pite ne vous en prent.

He! Dame de valour, etc.

Mais pour paine ne pour griete
Pour joie ne pour tristour
Ne lairay qu’en loyaute
Ne vous serve sans sejour;
Car mon cuer, qui en plour
Est, poues mettre en baudour
Et rendre toute vigour
Sans vostre deshonnour
Et donner aligement.

He! Dame de valour, etc.

Pour ce vous pri que par pite
Me facies joie gringnour
Et que par vo volente
Soie vos sers nuit et jour,
Par quoy nuls n’ait coulour
Ne pensee que j’aour
Vous com toute la millour
Des mieudres et la flour
Des belles a mon talent.

He! Dame de valour, etc.

Tradução para Português:

Ah! mui nobre dama, etc.

Ah! mui nobre dama
Que eu amo com lealdade,
Muito agradável me é a dor
Que a vossa grande serenidade
Humildemente me faz sentir.

Mui gentil dama, cheia de bondade
E de encantadoras graças,
De compreensão, honra e beleza
Em quem estão todas as minhas compensações,
Eu amo-vos sem loucura
E desejo-vos com toda a honra,
E também vos sirvo em receio
De morrer em languidez,
Se não fordes tocada pela piedade.

Ah! mui nobre dama, etc.

Mas nem por dor ou mágoa,
Por alegria ou por tristeza,
Eu deixarei de vos amar
Lealmente sem descanso;
Porque o meu coração que está em lágrimas
Vós podeis tornar alegre
E restaurar todo o seu vigor
Sem desonra para vós
E dar-lhe alívio.

Ah! mui nobre dama, etc.

Por isso eu rogo-vos que por piedade
Me deis uma maior esperança
E que por vosso desejo
Eu possa servir-vos noite e dia,
Pelo que ninguém duvide
Ou não pense que eu vos adoro
Como a melhor
Das mulheres e a flor
Das belezas do fundo do coração.

Ah! mui nobre dama, etc.

Mais Letras de Canções

Une vipere / Uma víbora

Tant doucement / Tão docemente

Se quanque amours / Se tudo o que o amor

Mors sui / Eu morro

Ma fin est mon commencement / O meu fim é o meu começo

Liement me deport / Eu comporto-me como se feliz

Je puis trop bien / Eu posso bem

Je ne cuit pas / Eu penso que jamais a qualquer criatura

En amer a douce vie / No amor amargo

De toutes flours / De todas as flores

De Fortune / Da fortuna

Comment puet on / Como se pode

Certes mon oueil / Na verdade, o meu olho

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Mikhail Glinka

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Benjamin Britten

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Henri Duparc

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Johann Christian Bach

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Gustav Mahler

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

William Alwyn

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Francisco de Lacerda

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Hugo Wolf

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

António Carlos Gomes

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Henry Purcell

Imagem de He! Dame de valour / Ah! mui nobre dama, etc.

Reinhard Keiser

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025