Letra Original:
Une vipere
Une vipere en cuer ma dame meint
Qui estoupe de sa queue s’oreille
Qu’elle n’oie mon dolereus compleint:
A ce, sans plus, toudis gaite et oreille.
Et en sa bouche ne dort
L’escorpion qui point mon cuer a mort;
Un basilique a en son doulz regart.
Cil troy m’ont mort et elle que Diex gart.
Quant en plourant li depri qu’elle m’aint,
Desdains ne puet souffrir que oir me weille,
Et s’elle en croit mon cuer quant il se plaint,
En sa bouche Refus pas ne sommeille
Ains me point au cuer trop fort;
Et son regard prent deduit et deport
Quant mon cuer voit qui font et frit et art.
Cil troy m’ont mort et elle que Diex gart.
Amours, tu scez qu’elle m’a fait mal maint
Et que siens suy toudis, weille ou ne weille
Mais quant tu fuis et Loyaute se faint
Et Pitez n’a talent qu’elle s’esveille,
Je n’i voy si bon confort
Com tost morir; car en grant desconfort
Desdains, Refus, regars qui mon cuer art,
Cil troy m’ont mort et elle que Diex gart.
Tradução para Português:
Uma víbora
A minha dama traz uma víbora no seu coração,
Que com a sua cauda os seus ouvidos tapa,
Para que ela os meus dolorosos queixumes não oiça.
E com isto, para não dizer mais, o animal observa sempre e escuta.
E na sua boca vive o escorpião vigilante
Que pica o meu coração até à morte;
Um basilisco ela tem no seu doce olhar.
Este três me mataram, que Deus a proteja.
Quando chorando eu lhe imploro que me ame,
O desdém não lhe permite desejar ouvir-me,
E quando ela acredita no meu coração quando ele se lamenta,
Na sua boca a recusa não dorme,
Mas antes me fere profundamente no coração;
E o seu olhar se regozija e deleita
Quando vê que o meu coração se desfaz, se tortura e incendeia.
Estes três me mataram, que Deus a proteja.
Amor, tu sabes que ela me causou muitos males
E que eu sou sempre seu, quer ela queira ou não.
Mas quando tu foges e a lealdade enfraquece
E piedade nenhum desejo tem para despertar,
Eu não vejo melhor conforto
Do que em breve morrer; porque numa grande angústia
Desdém, recusa, olhares que incendeiam o meu coração,
Estes três me mataram e que Deus a proteja
