Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de During music / Durante a música

John Ireland

During music / Durante a música

During music / Durante a música

Letra Original:

During music (Dante Gabriel Rossetti)

O cool unto the sense of pain
That last night’s sleep could not destroy;
O warm unto the sense of joy,
That dreams it’s life within the brain.

What though I lean o’er thee to scan
The written music cramped and stiff;
‘Tis dark to me, as hieroglyph
On those weird bulks Egyptian.

But as from those, dumb now and strange,
A glory wanders on the earth,
Even so thy tones can call a birth
From these, to shake my soul with change.

O swift, as in melodious haste
Float o´er the keys thy fingers small.
O soft, as is the rise and fall
Which stirs that shade within thy breast.

Tradução para Português:

Durante a música (Dante Gabriel Rossetti)

Ó frio até sentir a dor
Que o sono da noite passada não pôde destruir;
Ó calor até sentir a alegria
Que sonha que é vida dentro do cérebro.

Embora eu me incline sobre ti para escandir
A música escrita obscura e inflexível;
É escura para mim como um hieróglifo
Naquelas misteriosas massas do Egipto.

Mas como delas, agora mudas e estranhas,
Uma glória na terra vagueia,
Mesmo assim os teus sons podem anunciar um nascimento,
Delas, para despertar a minha alma com mudança.

Oh rápidos como em melodiosa pressa
Flutuam sobre as teclas os teus pequenos dedos.
Oh suaves como são a ascensão e a queda
Que agita essa sombra dentro do teu peito.

Mais Letras de Canções

When lights go rolling round the sky / Quando as luzes rolam à volta do céu

When I am old / Quando eu for velho

When I am dead, my dearest / Quando eu morrer, minha querida

When daffodils begin to peer / Quando os narcisos começam a aparecer

What art thou thinking of? / Em que estás a pensar?

We’ll to the woods no more / Nós não iremos mais aos bosques

Weathers / Tempos

Tutto è sciolto / Tutto è sciolto

Tryst – In Fountain Court / Tryst – Em Fountain Court

The vagabond / O vagabundo

The Trellis / A latada

The tragedy of that moment / A tragédia daquele momento

The sweet Season / A doce estação

The Soldier’s Return / O regresso do soldado

The Scapegoat / O bode expiatório

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de During music / Durante a música

Antonio Vivaldi

Imagem de During music / Durante a música

Arthur Honegger

Imagem de During music / Durante a música

Alexander von Zemlinsky

Imagem de During music / Durante a música

Croner de Vasconcellos

Imagem de During music / Durante a música

Cécile Chaminade

Imagem de During music / Durante a música

Maurice Delage

Imagem de During music / Durante a música

Eugen D’Albert

Imagem de During music / Durante a música

Heinrich August Marschner

Imagem de During music / Durante a música

Fernando Lopes-Graça

Imagem de During music / Durante a música

Mikhail Glinka

Imagem de During music / Durante a música

Hector Berlioz

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025