Letra Original:

Auf einer Burg

Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüber gehen Regenschauer,
Und der Wald rauscht durch das Gitter,

Eingewachsen Bart und Haare
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.

Draussen ist es still und friedlich,
Alle sind ins Tal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.

Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut, die weinet.

Tradução para Português:

O castelo

Lá em cima o velho cavaleiro
Adormeceu enquanto fazia a vigia;
Lá em cima os aguaceiros caem
E o bosque murmura através da vedação,

A sua barba e o seu cabelo cresceram juntamente
E o seu peito e colar em pedra se tornaram,
Ele senta-se durante centenas de anos
Lá em cima na silenciosa cela.

Lá fora reinam o silêncio e a paz,
Todos se dirigiram para o vale,
As aves do bosque cantam solitárias
Nos arcos das janelas vazios.

Lá em baixo um casamento iluminado pelo sol
Ao longo do Reino se desloca,
Músicos cantam alegres,
E a bela noiva, essa chora.