Letra Original:
Pyesnya tyomnovo lyesa
Tyomnyi lyes shumyel,
tyomnyi lyes gudyel,
pesnyu pyel;
pesnyu staruyu,
byl’ byvaluyu skazyval:
kak zhivala tam volya-volyushka vol’naya;
kak sbiralas’ tam sila-silushka sil’naya.
Kak ta volyushka razgulyalasya,
kak ta silushka raskhodilasya,
na raspravu shla volyushka,
goroda brala silushka
i nad nyedrugom poteshalasya,
krov’yu nyedruga upivalasya dosyta.
Volya vol’naya, sila sil’naya.
Tradução para Português:
Canção da floresta tenebrosa
A floresta tenebrosa agitou-se,
A floresta tenebrosa uivou,
Quando a sua canção cantou;
Era uma velha canção,
Ela contava uma história verdadeira de outrora:
Como um poderoso desejo aí dominava,
Como uma poderosa força aí crescera,
Como este desejo começou a exasperar-se,
Como esta grande força se encolerizou,
E para que este desejo desaparecesse e
Desforra distribuísse,
A grande força cidades completas tomou
E se riu dos seus inimigos
E no sangue dos seus inimigos se banhou
Ó, poderoso desejo, poderosa força.
