Letra Original:
Liement me deport
Liement me deport
Par samblant, mais je port,
Sans joie et sans deport,
Une si grief pointure
Que je sui au droit port
De mort, sans nul deport,
Se d’amours n’ay tel port
Qu’il me preigne en sa cure.
Car quant de vo figure
La douce pourtraiture
Dedens mon cuer recort,
Espris sui d’une arsure
Ardant, crueuse, et sure,
Plaine de desconfort;
Car Desirs son effort
Fait de moy grever fort
Mais j’ay cuer assez fort
Contre la blesseure.
Si ne me desconfort
Car d’espoir me confort
Qui me donne confort
En vostre douceur pure.
Liement me deport, etc.
Si qu’einssi m’asseure
Espoir, qui en moy dure,
Vers Desirs qui a tort,
Quant sans nulle mesure
Quiert ma desconfiture
Qu’a moy toudis s’amort;
N’en riens ne s’en remort,
Il ne tient qu’a ma mort,
Il me point, il me mort
Trop me nuit sa morsure.
Il m’aroit tantost mort
Par son merveilleus sort
Se n’estoit le ressort
D’esperence seure.
Liement me deport, etc.
Mais pour painne qu’endure,
Tant soit a porter dure,
N’orrez villain raport
Que je pense laidure,
Barat ne mespresure
Vers vostre gentil port:
A Amours m’en raport.
Et se Pitez endort
Mon desir qui ne dort,
Joie yert pour moy meure.
Diex pri qu’il vous ennort,
Si qu’en soiez d’acort,
Belle, qu’a vous m’acort
Sur toute creature.
Liement me deport, etc.
Tradução para Português:
Eu comporto-me como se feliz
Eu comporto-me como se feliz
Aparentemente estivesse, mas eu trago
Sem alegria ou prazer
Uma tão grave ferida
Que me encontro às verdadeiras portas
Da morte, sem qualquer alívio,
Se do amor eu não tenho tal auxílio
Que ele me tome ao seu cuidado.
Porque quando a doce figura
Da tua face
Eu recordo no meu coração
Apodera-se de mim uma chama
Ardente, cruel e amarga,
Cheia de sofrimento;
Porque o Desejo se esforça
Em me ferir profundamente
Mas o meu coração é bastante forte
Contra as suas feridas.
Por isso eu não desespero
Porque eu me conforto com esperança
Que consola
Na tua pura doçura.
Eu comporto-me como se feliz, etc.
Assim me protege
A esperança, que em mim vive,
Contra os males do Desejo
Quando além de toda a razão
Ele procura a minha destruição,
Pois que de mim constantemente se apodera;
E de nada se arrepende,
Ele procura só a minha morte;
Ele fere-me, ele morde-me,
E a sua mordedura é me muito dolorosa.
Ele ter-me-ia matado em breve
Pelo seu estranho encanto
Se eu não tivesse o apoio
De certa esperança.
Eu comporto-me como se feliz, etc.
Mas por toda a dor que eu sofro,
Por mais difícil que seja de suportar,
Tu não ouvirás qualquer indigno relatório
Que eu julgue desonra,
Traição ou desprezo
Da tua nobre conduta:
Eu tomo o Amor por testemunha.
Mas se a Piedade adormecer
O meu desejo que nunca dorme,
A minha alegria torna-se completa.
Eu peço a Deus que vos guie
De modo que estejais de acordo,
Beleza, que eu me entregue a ti
Acima de todas as outras criaturas.
Eu comporto-me como se feliz, etc.
