Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Richard Strauss

Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Letra Original:

Der Lieder der Ophelia

Wie erkenn ich mein treulieb
Vor andern nun?
An dem muschelhut und Stab
Und den Sandalschuhn.

Er ist tot und lange hin,
Tot und hin, Fräulein!
Ihm zu Häupten grünes Gras,
Ihm zu Fuss ein Stein. Oho!

Auf seinem Bahrtuch, weiss wie Schnee,
Viel liebe Blumen trauern.
Sie gehn zu Grabe nass, o weh!
Vor Liebesschauern.

Tradução para Português:

Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

omo hei-de distinguir o amor verdadeiro
De qualquer outro?
Pelo chapéu de peregrino e bastão,
E pelas sandálias.

Ele está morto e desaparecido
Há muito, Senhora!
À cabeceira, um tufo de relva,
Aos pés uma lápide.

Sobre a sua mortalha, branca como a neve,
Jazem muitas e belas flores.
Foram para o túmulo humedecidas
Por lágrimas de amor.


Tradução: Serviço de Música da Fundação Gulbenkian

Mais Letras de Canções

Zueignung / Dedicatória

Zueignung / Dedicação

Wiegenlied / Canção de embalar

Sie trugen ihm auf der Bahre bloss / Trouxeram-no no esquife, descoberto

September / Setembro

Ruhe, Meine Seele / Descansa, alma minha

Nichts / Nada

m Abendrot / Ao pôr-do-sol

Guten Morgen,’s ist Sankt Valentinstag / Bons dias, estamos do dia de S. Valentim

Geduld / Paciência

Frühling / Primavera

Die Zeitlose / O cólquico

Die Verschwiegenen / Os silenciados

Die Nacht / Noite

Die Nacht / A noite

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Alban Berg

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Croner de Vasconcellos

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Hugo Wolf

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Leos Janacek

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Arthur Honegger

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Ferruccio Busoni

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Vincenzo Bellini

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Ralph Vaughan Williams

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Georges Bizet

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

André Cardinal Destouches

Imagem de Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro

Daniel Auber

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025