Letra Original:
Allnächtlich im Traume
Allnächtlich im Traume seh’ich dich,
Und sehe dich freundlich grüssen,
Und laut aufweinend stürz’ich mich
Zu deinen süssen Füssen.
Du siehest mich an wehmütiglich,
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und gibst mir den Strauss von Cypressen.
Ich wache auf, und der Strauss ist fort,
Und’s Wort hab’ich vergessen.
Tradução para Português:
Todas as noites em sonhos
Todas as noites em sonhos eu te vejo,
E vejo-te amavelmente saudar,
E soluçando alto eu precipito-me
Para aos teus adorados pés me colocar.
Tu olhas para mim tão tristemente então,
E abanas a tua loira cabeça;
Dos teus olhos escapam-se furtivamente
As lágrimas em gotas como pérolas.
Tu dizes-me, em segredo, uma palavra terna,
E ofereces-me um ramo de cipreste.
Eu acordo, e o ramo desapareceu
E eu esqueci a palavra.
