Letra Original:
Mors sui
Mors sui se je ne vous voy,
Dame d’honnour,
Car l’ardour
Qui ma dolour
Acroist en moy
M’occirra, si com je croy,
Pour vostr’amour.
Si ne say que faire doy
Car riens de nulle part n’oy
Qui ma tristour
Esteingne ne mon anoy;
Et bien scay qu’onques mais n’oy
Tel ne gregnour;
Car tant sueffre et tant recoy
Painne et paour
Qu’ades plour,
Dont tels m’atour
Seuls en recoy
Que je ne menjue ne boy
Riens par savour.
Mors sui se je ne vous voy, etc.
Helas! si ne sai pour quoy
Pites dort et Borne Foy;
Car de mon plour
Desirs estanche sa soy
Et Souvenirs avec soy
Qui sans sejour
Me moustrent vo bel arroy,
Vostre valour,
Vo doucour,
Vo cointe atour,
Vo maintieng quoy
Et font qu’a vous tout m’ottroy
Sans deshonnour.
Mors sui se je ne vous voy, etc.
Dame, pour ce me descoy,
Car quant en vous tous m’employ
Et je n’ay tour
Pour vous veoir, j’y congnoy
Ma mort. S’en sui en tel ploy
Que sans retour
Mors sui car moult bien percoy
Que ma colour,
Ma vigour,
Et ma baudour
Pers; et cil troy
Font qu’a vous mon cuer envoy.
Plus n’ai de jour.
Mors sui se je ne vous voy, etc.
Tradução para Português:
Eu morro
Eu morro, se eu não te vejo,
Honrada senhora,
Porque o fogo
Que aumenta
A dor dentro de mim
Me matará, eu creio,
De amor por ti.
Por isso eu não sei o que devo fazer
Porque de nenhum lado eu oiço o que quer que seja
Que a minha tristeza e a minha aflição
Possa extinguir;
E eu sei bem que nunca
De tão grande ou maior sofrimento eu ouvi;
Porque eu sofro e sinto tanto
Dor e receio
Que eu choro sem cessar.
Por isso eu comporto-me de tal modo
Só e em segredo
Que eu nunca como ou bebo
Nada com alegria.
Eu morro, se eu não te vejo, etc.
Ai! eu não sei porquê
A Piedade dorme e a Boa Fé;
Porque com as minhas lágrimas
O desejo sacia a sua sede
E a Lembrança com ele,
Que sem descansar
Me mostram o vosso belo aspecto,
A vossa nobreza,
A vossa suavidade,
Os vossos deliciosos encantos,
O vosso calmo comportamento,
E me leva a entregar-me inteiramente a vós,
Sem desonra.
Eu morro, se eu não te vejo, etc.
Senhora, por isto eu perco a minha razão
Porque quando eu me entrego inteiramente para vos servir
E não tenho oportunidade
De vos ver, eu reconheço nisso
A minha morte. Por isso eu estou numa tal situação
Que morro
Para sempre, porque eu vejo demasiado bem
Que a minha cor,
A minha força
E a minha felicidade
Eu perdi; e estas três
Me levaram a mandar-te o meu coração.
Os meus dias passaram.
Eu morro, se eu não te vejo, etc.
