Letra Original:
Strashnaya minuta (Poema de P. Tchaikovsky)
Ty
vnimayesh, vniz skloniv golovku,
Ochi opustiv i tikho vzdykhaya!
Ty ne znaesh, kak mgnovenya
Eti strashny dlya menya
I polny znachenya,
Kak menya smushchayet
Eto molchanye.
Ya prigovor tvoi zhdu,
Ya zhdu reshenya –
Il nozh ty v serdtse vonzish
Il rai mne otkroyesh.
Akh, ne terzai menya,
Skazhi lish slova!
Otchevo zhe robkoe priznanye
V serdtse tak zapalo gluboko?
Ty vzdykhayesh, ty drozhhish i plachesh,
Il slovo lyubvi v ustakh tvoikh nemeyut,
Ili ty menya zhaleyesh, ne lyubish.
Ya prigovor tvoi zhdu,
Ya zhdu reshenya –
Il nozh ty v serdtse vonzish
Il rai mne otkroyesh.
Akh, vnemli zhe molbe moyei
Otvechai, otvechai skorei,
Ya prigovor tvoi zhdu,
Ya zhdu reshenya.
Tradução para Português:
O terrível minuto (Poema de P. Tchaikovsky)
Tu escutas, de cabeça
baixa,
De olhos abaixados, tranquilamente cantando.
Tu não sabes quão terrível
Estes momentos são para mim,
E quão cheio de significado,
Ou quanto este silêncio
Me confunde.
Eu espero a tua sentença
E a tua decisão –
Se tu trespassas o meu coração com uma faca
Ou revelas o paraíso para mim.
Oh! não me tortures,
Diz apenas uma palavra!
Porquê uma tão suave confissão
Se torna tão difícil?
Tu suspiras, tremes e choras,
Talvez não haja palavras de amor nos teus lábios,
Talvez piedade, mas não me amas?
Eu espero a tua sentença
E a tua decisão –
Se tu trespassas o meu coração com uma faca
Ou revelas o paraíso para mim!
Oh! presta atenção à minha súplica,
Responde-me rapidamente,
Eu espero a tua sentença
E a tua decisão!
