• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Arena
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Piotr Ilitch Tchaikovsky

Pesn Zemfira / Canção de Zemfira

Pesn Zemfira / Canção de Zemfira

Letra Original:

Pesn Zemfira (Poema de Puchkin)

Aleko:
Ily pad senyu dimnoy kushchi
Tsigana dikovo rasskaz?
Zemfira:
Staryi muzh, groznyi muzh, rezh menya,
Staryi muzh, groznyi muzh, zhgi menya, 
Ya tverda, ne boyus
Ni ognya, ni mecha,
Rezh menya, zhgi menya!
Nenavizhu tebya,
Prezirayu tebya,
Ya drugovo lyublyu,
Umirayu lyubya.
Aleko:
Molchi. Mne penye nadoyelo,
Ya dikikh pesen ne lyublyu.
Zemfira:
Ne lyubish?
Mne kakoe delo?
Ya pesnu dlya sebya poyu.
Staryi muzh, groznyi muzh, rezh menya,
Staryi
muzh, groznyi muzh, zhgi menya,
Ya
tverda, ne boyus
Ni ognya, ni mecha,
Rezh menya, zhgi menya!
On svezheye vesny,
Zharche letnevo dnya;
Kak on molod i smel!
Kak on lyubit menya!
Aleko:
Molchi, Zemfira, ya dovolen.
Zemfira:
Tak ponyal pesny ty moyu?
Aleko:
Zemfira!
Zemfira:
Ty serditsa volen,
Ya pesnyu pro tebya poyu.
Staryi muzh, groznyi muzh…

Tradução para Português:

Canção de Zemfira (Poema de Puc Fonsecahkin)
Tradução do original: RDP - Maria de Nazaré

Aleko:
Vamos ouvir a história de uma cigana selvagem à sombra de uma árvore?
Zemfira:
Velho, terrível criatura, apunhala-me,
Velho, terrível criatura, queima-me,
Eu sou forte, eu não receio
Fogo ou punhal,
Apunhala-me, queima-me!
Eu odeio-te,
Eu desprezo-te,
Eu amo outro,
Eu morro de amor.
Aleko:
Cala-te, eu estou cansado do teu cantar
Eu não gosto de canções idiotas.
Zemfira:
Tu não gostas? O que me importa?
Eu canto para mim própria.
Velho, terrível criatura, apunhala-me,
Velho, terrível criatura, queima-me,
Eu sou forte, eu não receio
Fogo ou punhal
Apunhala-me, queima-me!
Ele é mais fresco do que a primavera,
Mais quente do que um dia de verão:
Como ele é jovem e corajoso!
Como ele me ama!
Aleko:
Cala-te, Zemfira, basta.
Zemfira:
Então compreendeste a minha canção?
Aleko:
Zemfira!
Zemfira:
Zanga-te, se quiseres,
Eu estou a cantar uma canção acerca de ti.
Velho, terrível
criatura, apunhala-me…

Mais Letras de Canções

Zakatilos solntse / O sol pôs-se
Zachem? / Por que sonhei contigo?
Zabyt tak skoro / Esquecer tão cedo
Vesna / Primavera
Vecher / Tarde
Vcherashnaya noch / A noite passada
Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração
To bylo ranneyu vesnoy… / Foi no desabrochar da primavera
Strashnaya minuta / O terrível minuto
Sred shumnovo bala / Entre o ruído do baile
Solovei / O rouxinol
Sérenade / Serenata
Prostye slova / Palavras simples
Poème d’octobre / Poema de Outubro
Otchevo? / Porquê?
PUB
Pode também gostar ver todos +
Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

John Adams

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Antonin Dvorák

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Jean-Philippe Rameau

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Clara Schumann

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

André Cardinal Destouches

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Mikhail Glinka

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Ferdinand Hérold

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Charles Lecocq

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Henri Duparc

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Norbert Burgmuller

Pesn Zemfira /  Canção de Zemfira

Ralph Vaughan Williams

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023