• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Piotr Ilitch Tchaikovsky

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Letra Original:

Unosi moyo serdtse (Poema de Fet)

Unosi
moyo serdtse v zvenyashchuyu
dal,
Gde, kak mesyats za roshchey, pechal;
V etikh zvukakh na zharkiye slyozy tvoi
Krotko
svetit ulybka lyubvi.

O ditya! Kak legko sred nezrimykh zybey
Doveryatsa
mne pesne tvoyey!
Vyshe, vyshe plyvu serebristym putyom,
Budto shatkaya ten za krylom.

V daleke zamirayet tvoy golos, gorya,
Slovno za morem nochyu zarya.
I otkudato vdrug, ya ponyat ne mogu,
Gryanet zvonkiy priliv zhemchuvu.

Unosi moyo serdtse v zvenyashchuyu dal,
Gde
krotka, kak ulybka, pechal,
I vsyo vyshe pomchus serebristym putyom
Ya,
kak shatkaya ten za krylom.



Tradução para Português:

Leva o meu coração (Poema de Fet)

Leva o meu coração
para o espaço, 
Onde a tristeza é como a lua brilhando através
das árvores;
Estes sons trarão às tuas ardentes lágrimas 
Um sorriso suave de amor.

Ó criança, quão simplesmente, entre as invisíveis ondas,
A tua canção encontra o caminho para
o meu
coração! Cada vez
Mais alto eu me elevo ao longo de um caminho
prateado, como
A sombra trémula da asa de uma ave.

Na distância, o fogo da tua voz fenece
Como o pôr do sol sobre o mar. E de repente
Eu não sei de onde a maré perlada irrompe
Em repiques de som.

Leva o meu coração para o espaço
Onde a tristeza é suave como um sorriso,
E cada vez mais alto eu me elevo ao longo
de 
Um caminho prateado
como a sombra trémula da asa de uma ave.

Mais Letras de Canções

Zakatilos solntse / O sol pôs-se
Zachem? / Por que sonhei contigo?
Zabyt tak skoro / Esquecer tão cedo
Vesna / Primavera
Vecher / Tarde
Vcherashnaya noch / A noite passada
To bylo ranneyu vesnoy… / Foi no desabrochar da primavera
Strashnaya minuta / O terrível minuto
Sred shumnovo bala / Entre o ruído do baile
Solovei / O rouxinol
Sérenade / Serenata
Prostye slova / Palavras simples
Poème d’octobre / Poema de Outubro
Pesn Zemfira / Canção de Zemfira
Otchevo? / Porquê?
PUB
Pode também gostar ver todos +
Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

André Cardinal Destouches

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Hector Berlioz

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Norbert Burgmuller

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Edward Grieg

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Cécile Chaminade

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Francesco Cilea

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Clara Schumann

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Francisco António de Almeida

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Jules Massenet

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Franz Schreker

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Tomás de Torrejón y Velasco

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023