Letra Original:
Vecher (Poema de Mey)
Vishnyovyi sadik vozle
khaty:
Zhuki nad vishnyami gudyat;
Plug s nivy pakhari tashchat;
I, raspevayuchi, devchaty
Domoi na vecheryu speshat.
Semya ikh zhdyot, i vsyo gotovo;
zvezda vechernyaya vstayot.
I dochka uzhin podayot.
A mat skazala by ei slovo
Da soloveika ne dayot.
Mat ulozhila vozle khaty
Malyotok detochek svoikh;
Sama zasnula vozle nikh…
Zatikhlo vsyo… odin devchata
Da soloveika ne zatich.
Tradução para Português:
Tarde (Poema de Mey)
Um pomar de cerejas perto da
cabana;
Escaravelhos zumbem sobre as árvores:
Homens vindos da campina puxando a charrua;
E raparigas, cantando enquanto andam,
Regressam a casa para o chá.
A família espera-os, tudo está pronto;
A estrela da tarde ergue-se no céu;
E a pequena filha serve o chá;
A mãe quer falar-lhe,
Mas o rouxinol abafa a sua voz.
A mãe pôs os bébés das suas
Filhas na cama perto da cabana;
Ela própria dorme junto deles…
Tudo fica silencioso… apenas a rapariga
E o rouxinol continuam a cantar.
