• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Piotr Ilitch Tchaikovsky

To bylo ranneyu vesnoy… / Foi no desabrochar da primavera

To bylo ranneyu vesnoy… / Foi no desabrochar da primavera

Letra Original:

To bylo ranneyu vesnoy... (Poemas de A. Tolstoy)

To
bylo ranneyu vesnoy,
Trava edva vskhodila,
Ruchi tekli, ne paril znoy,
I zelen roshch skvozila;
Truba pastushya po utru
Eshcho ne pela zvonko,
I v zavitkakh eshcho v boru
Byl paparotnik tonkiy;

To bylo ranneyu vesnoy,
V teni beryoz to bylo,
Kogda s ulybkoy predo mnoy
Ty ochi opustila…

To na lyubov moyu v otvet
Ty opustila vezhdy…
O zhizn! o les! o solntsa svet!
O yunost! o nadezhdy!

I plakal ya pered toboy,
Na lik tvoy glyadya milyi.
To bylo ranneyu vesnoy,
V teni beryoz, to bylo!

To bylo utro nashikh let!
O schastye! o slyozy!
O les! o zhizn! o solntsa svet!
O svezhiy dukh beryozy!

Tradução para Português:

Foi no desabrochar da primavera (Poemas de A. Tolstoy)

Foi no desabrochar
da primavera, 
A erva brotava, as correntes ondulavam, O ar estava quente, e o verde
começava 
A aparecer nas árvores;
De manhã cedo, a flauta do pastor
Ainda não ressoava,
E os pinhais, os delgados fetos
Estavam ainda compactamente fechados.

Foi no desabrochar da primavera,
À sombra dos vidoeiros,
Quando com um sorriso, defronte de mim,
Tu baixaste os teus olhos…

Foi quando, em resposta ao meu amor,
Tu baixaste o teu olhar…
Ó vida! ó floresta! ó luz do sol!
Ó juventude! ó esperanças!

E eu chorei defronte de ti,
Olhando para o teu amado rosto.
Foi no desabrochar da primavera,
À sombra dos vidoeiros!

Foi na manhã da nossa vida!
Ó felicidade! ó lágrimas!
Ó felicidade! ó vida! ó luz do sol!
Ó doce aroma dos vidoeiros!

Mais Letras de Canções

Zakatilos solntse / O sol pôs-se
Zachem? / Por que sonhei contigo?
Zabyt tak skoro / Esquecer tão cedo
Vesna / Primavera
Vecher / Tarde
Vcherashnaya noch / A noite passada
Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração
Strashnaya minuta / O terrível minuto
Sred shumnovo bala / Entre o ruído do baile
Solovei / O rouxinol
Sérenade / Serenata
Prostye slova / Palavras simples
Poème d’octobre / Poema de Outubro
Pesn Zemfira / Canção de Zemfira
Otchevo? / Porquê?
PUB
Pode também gostar ver todos +
To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Jerónimo Francisco de Lima

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Antonio Vivaldi

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Nikolai Rimsky-Korsakoff

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Dmitry Chostakovich

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Henri Duparc

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Carlo Evasio Soliva

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Frederic Chopin

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Percy Grainger

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Giacomo Puccini

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Felix Mendelssohn Bartholdy

To bylo ranneyu vesnoy… /  Foi no desabrochar da primavera

Igor Stravinsky

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023