• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Piotr Ilitch Tchaikovsky

Poème d’octobre / Poema de Outubro

Poème d’octobre / Poema de Outubro

Letra Original:

Poème d’octobre (Poema de P. Collin)

Qu’importe
que l’hiver
éteigne les clartés
Du soleil assombri
Dans les cieux attristés?
Je sais bien où trouver encore
Les brillants rayons d’une aurore
Plus belle que celle des cieux.
Toi que j’adore,
C’est dans tes yeux!

Qu’importe que l’hiver
Ait des printemps défunts
Dispersé sans pitié les enivrants parfums?
Je
sais où truver, non flétrie,
malgré les bises en furie,
Une rose encore toute en fleur.
O ma chérie,
C’est dans ton coeur.

Ce rayon qui, bravant les ombres de la nuit,
Toujours
splendide et pur
Au fond de tes yeux luit,
Cette fleur toujours parfumée
Qui dans ton coeur est enfermée
Et qui sait survivre à l’été,
Ma bien-aimée,
C’est ta beauté!

Tradução para Português:

Poema de Outubro (Poema de P. Collin)

Que importa que o
inverno
Extinga os raios
Do sol escurecido
Nos céus entristecidos?
Eu sei bem onde encontrar ainda
Os brilhantes raios de uma aurora
Mais bela que a dos céus.
Tu que eu adoro
É nos teus olhos!

Que importa que o inverno
Tenha dispersado sem piedade os inebriantes
perfumes
Dos defuntos da primavera?
Eu sei onde encontrar, não murcha,
Apesar das nortadas em fúria,
Uma rosa ainda toda em flor.
Oh! minha querida,
É no teu coração.

Este raio que, desafiando as sombras da noite, 
Sempre esplêndido e puro
No fundo dos teus olhos resplandece,
Esta flor sempre perfumada
Que no teu coração está encerrada 
E que ao verão sabe sobreviver,
Minha bem-amada,
É a tua beleza!

Mais Letras de Canções

Zakatilos solntse / O sol pôs-se
Zachem? / Por que sonhei contigo?
Zabyt tak skoro / Esquecer tão cedo
Vesna / Primavera
Vecher / Tarde
Vcherashnaya noch / A noite passada
Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração
To bylo ranneyu vesnoy… / Foi no desabrochar da primavera
Strashnaya minuta / O terrível minuto
Sred shumnovo bala / Entre o ruído do baile
Solovei / O rouxinol
Sérenade / Serenata
Prostye slova / Palavras simples
Pesn Zemfira / Canção de Zemfira
Otchevo? / Porquê?
PUB
Pode também gostar ver todos +
Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Olivier Messiaen

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Cécile Chaminade

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Jerónimo Francisco de Lima

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Albert Roussel

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Edward Elgar

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Maurice Jaubert

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Erich Wolfgang Korngold

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Henri Duparc

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Richard Strauss

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Tomás de Torrejón y Velasco

Poème d’octobre /  Poema de Outubro

Leoš Janáček

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023