• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Alexander von Zemlinsky

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Letra Original:

Vöglein Schwermut (Christian Morgenstern)

Ein schwarzes Vögelein
fliegt über die Welt,

Das singt so todestraurig…

Wer es hört, der hört
nichts andres mehr,

Wer es hört, der tut sich
ein Leides an,

Der mag keine Sonne mehr
schauen.

 

Allmitternacht,
Allmitternacht

Ruht es sich aus auf den
Fingern des Tods.

Der streichelt’s leis und
spricht ihm zu:

"Flieg, mein Vögelchen!
Flieg, mein Vögelchen!"

Und wieder fliegt’s
flötend über die Welt.



Tradução para Português:

Melancolia da pequena ave (Christian Morgenstern)

Uma pequena ave preta voa
pelo mundo,

Canta mortalmente triste,

Aquele que a ouve, não
ouve mais outra;

Aquele que a ouve, atenta
contra a sua vida,

Não deseja mais contemplar
o sol.

 

À meia-noite, todas as
noites à meia-noite,

Descansa nas mãos da morte.

Ele acaricia-a suavemente
e diz:

"Voa, minha pequena ave!
Voa minha pequena ave!"

E de novo ela voa
gorjeando pelo mundo.

Mais Letras de Canções

Wandrers Nachtlied/Canção nocturna do viandante
Vor der Stadt/ Às portas da cidade
Volkslied/ Canção popular
Unter blühenden Bäumen/ Sob as árvores em flor
Und hat der Tag all seine Qual / E quando o dia chorou todas as suas penas
Um Mitternacht/ À Meia-noite
Turmwächterlied/ Canção do vigia
Tod in Ăhren/ Morte no campo de trigo
Tiefe Sehnsucht/ Profunda nostalgia
Sonntag/Domingo
Sommer /Verão
Selige Stunde/ Ditosa hora
Sechs Gesänge, Op. 13 / Seis Canções Op. 13
Schlummerlied/ Canção de embalar
Schlaf nur ein!/ Dorme!
PUB
Pode também gostar ver todos +
Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Maurice Ravel

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Arthur Honegger

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Igor Stravinsky

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Johann Georg Conradi

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Frederic Chopin

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Isaac Albéniz

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Engelbert Humperdinck

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Ludwig v. Beethoven

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

André Cardinal Destouches

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Hector Berlioz

Vöglein Schwermut/ Melancolia da pequena ave

Jerónimo Francisco de Lima

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023