Letra Original:
Harfenspieler (Johann Wolfgang von Goethe)
An die Türen will ich schleichen,
Still und sittsam will ich steh´n;
Fromme Hand wird Nahrung reichen,
Und ich werde weiter gehn.
Jeder wird sich glücklich scheinen,
Wenn mein Bild vor ihm erscheint,
Eine Träne wird er weinen,
Und ich weiss nicht was er weint.
Wer nie sein Brot mit Tränen ass,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend sass,
Der Kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte!
Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann überlässt ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.
Tradução para Português:
O tocador de harpa (Johann Wolfgang von Goethe)
Junto das portas eu quero andar de mansinho,
Tranquila e modestamente eu quero ficar;
Mão piedosa dará o sustento
E eu continuarei a caminhar.
Cada um parecerá feliz,
Quando a minha figura perante ele aparecer,
Uma lágrima ele chorará,
E eu não sei porque ele chora.
Quem nunca o seu pão com lágrimas comeu,
Quem nunca preocupadas noites
Sobre a sua cama chorando passou,
Esse não vos conhece, vós celestiais poderes!
Vós entrais na nossa vida,
Vós deixais o pobre tornar-se culpado,
Depois abandonais-lo ao sofrimento
E toda a culpa se vinga sobre a terra.
