Letra Original:
Prostye slova (Poema de P. Tchaikovsky)
Ty – zvezda na polnochnom
nebe,
Ty – vesennii tsvetok polei;
Ty – rubin il almaz blestyashchii,
Ty – luch solntsa, vo tme svetyashchii,
Charovnitsa i tsaritsa krasoty.
Tak po strunam bryatsaya lirnyn,
Tmy pevtsov o tebe poyut.
Slavy nektar toboi izvedan,
Mne zhe dar pesen ot boga ne dan.
Ya prostye shazhu slova.
Ty – moi drug, ty moya opora,
Ty mne zhizn, ty i vsyo i vsya…
Ty mne vozdukh i khleb nasushchii,
Ty dvoinik moi edinosushchii,
Ty otrada i uslada dnei moikh.
Pust po strunam bratsaya lirnym.
Tmy pevtsov o tebe poyut.
Slavy nektar toboi izvedan,
Mne zhe dar pesen ot boga ne dan,
Kak sumel, kak sumel, tak i skazal.
Tradução para Português:
Palavras simples (Poema de P. Tchaikovsky)
Tu és uma estrela
no céu da meia-noite,
Tu és uma flor da primavera nos campos,
Tu és um diamante cintilante ou rubi,
Tu és um raio de sol brilhando no escuro;
Uma feiticeira e rainha de beleza.
Ao som suave de cordas,
Uma hoste de cantores cantam à tua volta.
Tu saboreaste o néctar da fama,
Eu não tenho o dom dado por Deus da canção.
Eu falo com palavras simples.
Tu és a minha amiga e o meu apoio,
Tu és a minha vida e o meu tudo,
Tu és para mim ar e pão,
Tu – a minha única companheira –
És o prazer e a alegria dos meus dias.
Mas apesar de uma hoste de cantores cantar
à tua volta,
Ao som de suaves cordas,
E tu teres saboreado o néctar da fama,
E eu não ter o dom dado por Deus da canção,
Eu disse tanto quanto me foi possível.
