Letra Original:
Solovei (Poema de Puchkin)
Solovei
moi, soloveiko.
Ptitsa malaya, lesnaya
U tebya I, u maloi ptitsy,
Nezamenye tri pesni,
U menya li, u molodtsa,
Tri velikiye zaboty,
Kak uzh pervaya zabota:
Rano molodtsa zhenili;
A vtoraya zabota;
Voron kon moi pritomilsya;
Kak uzh tretya-to zabota
Krasnu devitsu s mnoyu
Razluchili zlye lyudi.
Vy kolaite mne mogilu v pole,
Pole shirokom,
V golovakh mne posadite ali
Tsvetiki-tsvetochki,
A v nogakh mne provedite
Chistu vodu kluchevuyu;
Proidut mimo krasny devki,
Kak spletut sebe venochki.
Proidut mimo stary lyudi
Tak vody sebe zacherpnut.
Tradução para Português:
O rouxinol (Poema de Puchkin)
Rouxinol, querido
rouxinol!
Querida avezinha dos bosques!
Tu, pequena ave, tens três
Canções imutáveis.
Eu, um jovem, tenho
Três grandes preocupações.
A primeira delas é
Casarei brevemente?
A segunda:
O meu cavalo castanho está exausto.
A terceira é que
Pessoas malvadas roubaram-me uma bela jovem.
Cava-me uma sepultura no campo,
No vasto campo.
Põe flores escarlates
Junto da minha cabeça,
E aos meus pés,
Deixa correr clara a água da fonte.
Belas raparigas passarão
Fazendo cadeias de flores,
As pessoas de idade passarão
Enquanto transportam a sua água.
