• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Arena
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Robert Schumann

Die alten, bösen Lieder / As velhas maléficas canções

Die alten, bösen Lieder / As velhas maléficas canções

Letra Original:

Die alten, bösen Lieder

Die alten, bösen Lieder,
Die Träume bös’und arg,
Die lasst uns jetzt begraben;
Holt einen grossen Sarg.

Hinein leg’ich gar manches,
Doch sag ich noch nicht, was;
Der Sarg muss sein noch grösser,
Wie’s Heidelberger Fass.

Und holt eine Totenbahre
Und Bretter fest und dick;
Auch muss sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der starke Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem grossen Sarge
Gebührt ein grosses Grab.

Wisst ihr, warum der Sarg wohl
So gross und schwer mag sein?
Ich senkt’auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.

Tradução para Português:

As velhas maléficas canções

As velhas maléficas canções
Os sonhos perversos e terríveis,
Nós os vamos enterrar;
Um grande caixão ide buscar.

Eu meterei nele muitas coisas,
Mas ainda não posso dizer o quê;
O caixão deve ser ainda maior
Do que o tonel de Heidelberg.

E trazei um esquife
Com tábuas sólidas e espessas;
E que sejam mais longas
Do que a ponte de Mainz.

E ide buscar-me doze gigantes também,
Que sejam mais fortes ainda
Do que o S. Cristóvão que se vê
Na catedral de Colónia sobre o Reno.

Eles transportarão o caixão
E mergulhá-lo-ão no mar;
Porque para tão grande caixão
É necessário um vasto túmulo.

Sabeis por que o caixão
Deve ser tão grande e pesado?
É porque eu meti nele
Todo o meu amor e a minha dor.


Tradução do original: RDP – Maria de Nazaré Fonseca

Mais Letras de Canções

Zwielicht / Crepúsculo
Wer machte dich so krank? / Quem te tornou tão doente?
Wenn ich in deine Augen seh’ / Quando eu olho nos teus olhos
Wehmut / Melancolia
Wanderung / Peregrinação
Wanderlied / Canção do viandante
Waldesgespräch / Encontro na floresta
Und wüssten’s die Blumen, die kleinen / E se as flores, as pequenas, soubessem
Stirb, Lieb’und Freud’! / Adeus amor e alegria!
Stille Tränen / Lágrimas silenciosas
Stille Liebe / Silencioso amor
Schöne Fremde / Belos espaços longínquos
Sehnsucht nach der Waldgegend / Saudade da floresta
Muttertraum / Sonho de Mãe
Mondnacht / Noite de luar
PUB
Pode também gostar ver todos +
Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

António Salieri

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

António Carlos Gomes

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Richard Wagner

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Michael Tippett

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Giacomo Puccini

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Erwin Schulhoff

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Leoš Janáček

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Vincenzo Bellini

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Hanns Eisler

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Sergei Prokofiev

Die alten, bösen Lieder /  As velhas maléficas canções

Heitor Villa-Lobos

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023