Letra Original:
Erstes Grün
Du junges Grün, du frisches Gras!
Wie manches Herz durch dich genas,
Das von des Winters Schnee erkrankt,
Oh wie mein Herz nach dir verlangt!
Schon wächst du aus der Erde Nacht,
Wie dir mein Aug entgegen lacht!
Hier in des Waldes stillem Grund
Drück ich dich, Grün, an Herz und Mund.
Wie treibt’s mich von den Menschen fort!
Mein Leid, das hebt kein Menschenwort,
Nur junges Grün ans Herz gelegt,
Macht, dass mein Herze stiller schlägt.
Tradução para Português:
Verde
Jovem verde, fresca erva!
Tu curaste muitos corações,
Martirizados pela neve do Inverno,
Oh! Como o meu coração anseia por ti!
Mal saíste da noite da terra,
E já os meus olhos te sorriem!
Aqui no coração silencioso da floresta
Eu aperto-te, verde, contra o meu coração e os meus lábios.
Como me impeles para longe das pessoas!
Nenhuma palavra humana pode apaziguar o meu sofrimento,
Só, jovem verde, junto ao meu coração,
Tu podes acalmar o seu batimento.
