Letra Original:
In der Fremde
Ich hör’die Bächlein rauschen
Im Walde her und hin.
Im Walde, in dem Rauschen,
Ich weiss nicht, wo ich bin.
Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von der alten, schönen Zeit.
Die Mondesschimmer fliegen,
Als säh ich unter mir
Das Schloss im Tale liegen,
Und ist doch so weit von hier!
Als müsste in dem Garten,
Voll Rosen weiss und rot,
Meine Liebste auf mich warten,
Und ist doch so lange tot.
Tradução para Português:
Longe de casa
Eu oiço os riachos murmurarem
Na floresta dum lado para o outro
E na floresta, no meio dos murmúrios,
Eu não sei onde eu estou.
Os rouxinóis cantam
Na solidão dos bosques,
Como se quisessem falar
Dos bons velhos tempos.
Nos reflexos fugitivos da lua,
Eu creio ver, a meus pés,
O castelo no fundo do vale,
E contudo ele está tão longe daqui!
Eu creio ver no jardim,
Cheia de rosas brancas e vermelhas,
A minha bem-amada esperando por mim,
Mas ela está há muito tempo morta.
