Letra Original:
Se quanque amours
Se quanque amours puet donner a ami
Et quanque cuers d’ami puet desirer
Et quanque dame y porroit mettre aussi
De bien, de pais, par loyaument amer,
Estoient entierement
En un seul cuer, je scay certeinement
Qu’il sentiroit grief tristesse et esmay
Contre le bien et la joie que j’ay.
Car nulle foys de riens ne me defri,
Ne riens ne puet mon cuer desconforter,
Ains ay le temps si bon et si onni
Que je ne puis a nulle riens penser
Fors a joie seulement;
Et ce me fait vivre si liement
Que Leesse n’a cuer joieus ne gay
Contre le bien et la joie que j’ay.
Et tout pour ce que j’ay toudis en mi
L’impression de ma dame sans per
Qui est empreinte et figurée en my
Mon loyal cuer qui l’aimme sans fausser
Si fort et si fermement
Qu’ades la voy vis a vis proprement;
Ne se puet riens comparer, bien le say,
Contre le bien et la joie que j’ay.
Tradução para Português:
Se tudo o que o amor
Se tudo o que o amor pode dar a um amante
E tudo o que o coração de um amante pode desejar
E tudo o que uma dama lhe pode acrescentar
De bem estar, de paz, em verdadeira lealdade
Fosse encontrado plenamente
Num único coração, eu sei certamente
Que esse coração sentiria grande tristeza e angústia
Comparado com a felicidade e alegria que eu sinto.
Porque nunca eu me incendeio com emoção sobre qualquer crise,
Nem nada pode angustiar o meu coração,
Antes eu passo o tempo tão bem e pacificamente
Que eu não posso pensar em nada
Senão em alegria;
E isto faz-me viver tão felizmente
Que o próprio contentamento não tem um alegre ou feliz coração
Comparado com a felicidade e a alegria que eu sinto.
E tudo isto porque eu tenho sempre em mim
A figura da minha incomparável dama
Que está impressa e pintada
No meu leal coração que a ama sem falsidade
Tão forte e firmemente
Que eu sempre a vejo face a face claramente;
Nem nada pode ser, eu sei bem,
Comparado com a felicidade e a alegria que eu sinto.
