• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Arena
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

John Dowland

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Letra Original:

Awake, sweet love thou art returnd

Awake, sweet love thou art returnd:
My hart, which long in absence mournd,
Lives nowe in perfect joy.
Let love, which never absent dies,
Now live for ever in her eyes,
Whence came my first annoy.
Only herselfe hath seemed faire:
She only I could love,
She only drave me to despaire,
When she unkind did prove.
Despaire did make me wish to die;
That I my joyes might end:
She only, which did make me flie
My state may now amend.
If she esteeme thee now aught worth,
She will not grieve thy love henceforth,
Which so despaire hath proved,
Despaire hath proved now in mee,
That love will not unconstant be,
Though long in vaine I loved.
If shee at last reward thy love,
And all thy harmes repaire,
Thy happinesse will sweeter prove,
Raisd up from deepe despaire.
And if that now thou welcom be,
When thou with her doest meet,
She all this while but playde with thee,
To make thy joyes more sweete.

Tradução para Português:

Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Desperta, doce amor, tu estás de regresso:
O meu coração que há muito na ausência chorava,
Vive agora em perfeita alegria.
Deixa o amor, que ausente nunca morre,
Viver agora para sempre nos seus olhos,
De onde veio a minha primeira mágoa.
Apenas ela própria pareceu bela:
Ela só eu pude amar,
Ela só me conduziu ao desespero,
Quando ela se mostrou desagradável.
O desespero fez-me desejar morrer;
Para que as minhas alegrias pudessem acabar:
Ela só, que me fez fugir,
O meu estado agora pode corrigir.
Se ela te estima agora digno de nada,
Ela não magoará o teu amor daqui em diante,
Que tal desespero provou,
Desespero manifestou-se em mim agora,
Porque o amor não será inconstante,
Ainda que há muito em vão eu tenha amado.
Se ela, por fim, ao teu amor corresponder,
E todos os teus males reparar,
A tua felicidade será mais doce,
Erguida do profundo desespero.
E se essa agora tu acolheres,
Quando com ela te encontrares,
Ela todo este tempo passará contigo
Para tornar as tuas alegrias mais doces.

Mais Letras de Canções

When others sings Venite exultemus (Third part) / Quando outros cantam “Veniti exultemus” (Terceira parte)
Times eldest sonne, olde age the heire of ease (First part) / Filho mais velho do tempo, a antiguidade, herdeira da facilidade (Primeira parte)
Then sit thee downe, and say thy Nunc Demittis (Second part) / Então senta-te e diz o teu “Nunc Demitis” (Segunda parte)
Sleep wayward thoughts / Adormecei, ingovernáveis pensamentos
Shall I sue shall I seeke for grace? / Devo eu implorar, devo eu pedir graças?
I saw my Lady weepe / Eu vi a minha dama chorar
If my complaints could passions move / Se os meus queixumes pudessem mover paixões
If fluds of teares could cleance my follies past / Se torrentes de lágrimas pudessem apagar as minhas loucuras passadas
Goe, crystall teares / Ide, lágrimas cristalinas
Flow my teares fall from your springs / Fluí minhas lágrimas das vossas fontes
Fine knacks for ladies, cheape, choise, brave and new / Belos artefactos para damas, baratos, seleccionados, arrojados e novos
Come ye heavie states of night / Vinde sombrio país da noite
Come again: sweet love doth now invite / Vem novamente: doce amor convida agora
Deare, if you change, ile never chuse againe / Querida, se tu mudares, ele nunca mais escolherá de novo
Can she excuse my wrongs with vertues cloak? / Pode ela justificar os meus males com um manto de virtudes?
PUB
Pode também gostar ver todos +
Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Igor Stravinsky

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Zoltán Kodály

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

André Caplet

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Leoš Janáček

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Gustav Mahler

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Hugo Wolf

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Ernest Chausson

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Johann Strauss II

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Claude Debussy

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Luigi Dallapiccola

Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso

Reinhard Keiser

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023