Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Piotr Ilitch Tchaikovsky

Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Letra Original:

Kaby znala ya

Kaby
znala ya, kaby vedala,
Ne smotrela by iz okoshechka
Ya na molodtsa razudalovo,
Kak on ekhal po nashey ulitse,
Nabekren zalomivshi murmolku,
Kak likhovo konya bulanovo,
Zvonkonogovo, dolgogrivovo,
Suprotiv okon na dyby vzdymal!

Kaby znala ya, kaby vedala,
Dlya nevo by ya ne ryadilasya,
S zolotoy kaymoy lentu aluyu
V kosu dlinnuyu ne vpletala by,
Rana do svetu ne vstavala by,
Za okolitsu ne speshila by,
V rose nozhenki ne mochila by,
Na prosyolok tot ne glyadela by,
Ne proyedet li tem prosyolkom on,
Na ruke derzha pestra sokola?
Kaby znala ya, kaby vedala!

 Kaby znala ya, kaby vedala,
Ne sidela by pozdnym vecherom,
Prigoryunivshis na zavaline,
Na zavaline, bliz kolodezya,
Podzhidayuchi da gadayuchi,
Ne pridyot li on, nenaglyadnyi moy,
Akh! Akh!
Ne pridyot li on, nenaglyadnyi moy,
Napoit konya studenoy vodoy!
Kaby znala ya, kaby vedala! Akh!

Tradução para Português:

Se apenas eu soubesse
Tradução do original: RDP - Maria de Nazaré Fonseca

Se apenas eu soubesse,
se apenas imaginasse,
Eu não teria olhado através da janela
Quando um jovem ousado
Cavalgava descendo a nossa rua,
Com o seu boné de modo vistoso,
Montando um elegante cavalo baio,
Com cascos ruidosos e uma longa juba,
Empinando-se em frente das janelas!

Se apenas eu soubesse, se apenas imaginasse,
Eu não me adornaria para ele,
Eu não teria entrelaçado uma fita escarlate
orlada de ouro
Nas minhas longas tranças,
Eu não me teria levantado cedo antes da aurora,
Eu não teria saído precipitadamente
da aldeia,
Eu não teria molhado os meus pés no orvalho,
Eu não teria vigiado a vereda
Para ver se ele montava aí,
Com um falcão salpicado pousado no seu
pulso,
Se apenas eu soubesse, se apenas imaginasse!

Se apenas soubesse, se apenas imaginasse,
Eu não me teria sentado até tarde de noite 
Desanimada num pequeno outeiro,
Num pequeno outeiro perto de um poço,
Esperando, tentando adivinhar 
Se o meu amado viria
Ah! Ah!
Se o meu amado viria
Para dar de beber ao seu cavalo a água gelada!
Se apenas eu soubesse, se apenas imaginasse!

Mais Letras de Canções

Zakatilos solntse / O sol pôs-se

Zachem? / Por que sonhei contigo?

Zabyt tak skoro / Esquecer tão cedo

Vesna / Primavera

Vecher / Tarde

Vcherashnaya noch / A noite passada

Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

To bylo ranneyu vesnoy… / Foi no desabrochar da primavera

Strashnaya minuta / O terrível minuto

Sred shumnovo bala / Entre o ruído do baile

Solovei / O rouxinol

Sérenade / Serenata

Prostye slova / Palavras simples

Poème d’octobre / Poema de Outubro

Pesn Zemfira / Canção de Zemfira

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Hanns Eisler

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Benjamin Britten

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Georg Philipp Telemann

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Jerónimo Francisco de Lima

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Kurt Weill

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Jules Massenet

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Wolfgang Fortner

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Modest Mussorgsky

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Henry Purcell

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Robert Schumann

Imagem de Kaby znala ya / Se apenas eu soubesse

Franz Liszt

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025