Letra Original:
Ne ver, moy drug (Poema de A. Tolstoy)
Ne
ver, moy drug, ne ver
Kogda v poryve gorya
Ya govoryu, chto razlyubil tebya;
V otliva chas ne ver,
Ne ver izmene morya,
Ono k zemle vorotitsa lyubya.
Uzh ya toskuyu, prezhney strasti polny,
Svoyu svobodu vnov tebe otdam;
I uzh begut obratno s shumom volny
Izdaleka k lyubimym beregam.
Ne ver, moy drug, ne ver…
Ne ver, moy drug, ne ver
Kogda v poryve gorya
Ya govoryu, chto razlyubil tebya;
V otliva chas ne ver,
Ne ver izmene morya,
Ono k zemle vorotitsa lyubya.
Tradução para Português:
Não creias, meu amigo (Poema de A. Tolstoy)
Não creias, meu amigo,
Quando num acesso de tristeza
Eu digo que eu cessei de te amar –
Quando a maré baixa, não creias,
Não creias que o mar é infiel;
Ele regressará, docemente, para a terra.
Eu lamento-me novamente, apaixonadamente
como antes;
Eu a ti submeterei a minha liberdade
–
E já as ondas ruidosamente refluem
Distantes das praias amadas.
Não creias, meu amigo…
Não creias, meu amigo,
Quando num acesso de tristeza
Eu digo que eu cessei de te amar –
Quando a maré baixa,
Não creias que o mar é infiel;
Ele regressará, docemente, para a terra.
