Letra Original:
Entführung (Stefan George)
Zieh mit mir, geliebtes
Kind,
In die Wälder ferner Kunde,
Und behalt als Angebind
Nur mein Lied in deinem
Munde.
Baden wir im sanften Blau
Der mit Duft umhüllten
Grenzen:
Werden unsre Leiber
glänzen,
Klarer scheinen als der
Tau.
In der Luft sich silbern
fein
Fäden uns zu Schleiern
spinnen.
Auf dem Rasen bleichen
Linnen,
Zart wie Schnee und
Sternenschein.
Unter Bäumen um den See
Schweben wir vereint uns
freuend,
Sachte singend, Blumen
streuend,
Weisse Nelken, weissen
Klee.
Tradução para Português:
Rapto (Stefan George)
Vem comigo, amada criança,
Para os bosques de remota
informação,
E guarda só como presente
Na tua boca a minha canção.
Banhemo-nos no suave azul
De fronteiras veladas em
fragrâncias:
Os nossos corpos
cintilantes
Brilharão mais que o
orvalho.
No ar belos finos de prata
São tecidos para nos
vestir.
Sobre a relva branqueiam a
roupa,
Suave como a neve e o
brilho das estrelas.
Sob as árvores à volta do
lago
Nós flutuamos, unidos na
alegria,
Cantando docemente,
espalhando flores,
Cravos brancos, trevos
brancos.
