Letra Original:
Kak nad goryacheyu zoloi (Poema de Tyutchev)
Kak
nad goryacheyu zoloi
Dymitsya svitok i sgoryaet,
I ogon sokrytyyi i glukhoi
Slova i stroki pozhirayet:
Tak grust no tlistya zhizn moya
I s kazhdym dnyom ukhodit dymom;
Tak postepenno gasnu ya
V odnoobrazi nesterpimom…
O, nebo, esli by khot raz
Sei plamen razvilsya vo vole
I, ne tomyas, ne muchas dole
Ya prosiyal by i pogas!
Tradução para Português:
Como sobre as cinzas ardentes (Poema de Tyutchev)
Como sobre as cinzas
ardentes
O papel em fumo se esvai,
E o fogo reservado e negligente
Consome cada palavra e cada linha:
Assim lentamente a minha vida se consome
E em cada dia em fumo desaparece;
Assim gradualmente eu morro
De insuportável monotonia…
Ó céus, se apenas uma vez
Esta chama irrompesse,
E não vacilando nem receando o meu destino,
Eu em luz irrompesse e depois desaparecesse!
