Letra Original:
Vcherashnaya noch (Poema de Khomiakov)
Vcherashnaya noch byla tak
svetla.
Vcherashnaya noch vse zvezdy
Zazhgla tak yasno,
chto glyadaya na kholmy
I dremlyushchiy les,
Na vody, blestyashchiye bleskom nebes,
Ya dumal: o, zhit v etom mire
Chudes prekrasno.
Prekrasny i volny; i dal stepei,
Prekrasna v odezhde
Zelyonykh vetvei dubrava;
Prekrasna lybov s vechno svezhim venkom
I druzhby zvezda s neizmennym luchom,
I pesen vostorg s ozarennym
Chelom, i slava!
Vzglyanul ya na nebo, tam tverd yasna;
Vysoko voskhodit ona nad bezdnoi;
Tam zvezdy zhivyye katyatsya v ogne…
I detskoye chuvstvo prosnulos vo mne,
I dumal ya: luchshe nam v toi vyshine nadzvyozdnoi!
Tradução para Português:
A noite passada (Poema de Khomiakov)
A noite passada estava tão
clara, a noite passada.
As estrelas brilhavam tão claramente que olhando
Para as colinas e os bosques sonhadores, brilhando
Na água à luz dos céus, eu
Pensei quão maravilhoso é viver
Neste mundo.
Maravilhosas são também as onduladas, vastas estepes.
Maravilhoso é o bosque de carvalhos
Nas suas roupagens de verdes ramos,
Maravilhoso é o amor com a sua grinalda eternamente fresca,
E a amizade de uma estrela com a sua
Imutável luz e o prazer das canções cantadas
Com resplandecentes faces e glória.
Eu olhei para o céu, para a luz do firmamento,
Alto, alto elevava-se acima do abismo.
Aí dançavam estrelas alegres no fogo e
Eu tinha uma fantasia infantil,
Eu pensava que estaríamos melhor
Naquele mundo distante.
