Letra Original:
Sred shumnovo bala
Sred shumnovo bala
sluchayno
V trevoge mirskoy suyety
Tebya ya uvidel, no tayna
Tvoy pokryvala cherty;
Lish ochi pechalno glyadeli,
A golos tak divna zvuchal,
Kak zvon otdalyoney svireli,
Kak morya igrayushchiy val.
Mne stan tvoy ponravilsya tonkiy
I ves tvoy zadumchivyi vid,
A smekh tvoy, i grustnyi i zvonkiy,
S tekh por v moyom serdtse zvuchit.
V chasy odinokiye nochi
Lyublyu ya, ustalyi, prilech,
Ya vizhu pechalniye ochi,
Ya slyshu vesyoluyu rech.
I grustno ya, grustno tak zasypayu
I v gryozakh nevedomikh splyu…
Lyublyu li tebya, ya ne znayu,
No kazhetsa mne, chto lyublyu!
Tradução para Português:
Entre o ruído do baile
Entre o ruído do
baile, por acaso,
No burburinho contínuo dominante,
Eu avistei-te, mas o mistério
Ensombrava as tuas feições;
Só os teus olhos atraiçoavam tristeza,
Porque a tua voz soava com maravilhoso timbre,
Como o som de uma distante flauta,
Como as ondas do mar brincando.
Eu fui atraído pela tua esbelta figura
E pelo teu ar pensativo,
E o teu riso, simultaneamente triste e alegre,
Ecoa desde então no meu coração.
À noite, nas horas de solidão,
Eu gosto, quando cansado, de me deitar
E os teus tristes olhos imaginar
E a tua voz cheia de alegria ouvir.
E tristemente, tão tristemente eu adormeço,
E mergulho em estranhos sonhos…
Amo-te então? Eu não sei –
Mas parece que te amo verdadeiramente.
